“While the translation work itself is faster thanks to AI, the work of preparation, supervision, and human review is actually the most meticulous part of the entire process: every pattern that no automated tool could anticipate became a new criterion, applied consistently throughout the book.”